Cadernos Plurais 5 - Série Universidade: A missão da Universidade hoje. Rio. Uerj. CCSP. 1991, 24 pgs.(tradução de José R. Bessa Freire)

Theodor Berchem, reitor da Universidade de Würzburg - República Federal Alemã, presidente do Serviço Alemão de Intercambio. Ilya Prigogine, prêmio Nobel de Química (1977), professor de Física teórica da Universidade de Bruxelas e de Mecânica Estatística da Universidade do Texas.

O primeiro participou do IX Congresso Geral da Associação Internacional de Universidades, realizado em agosto de 1990, em Helsinque, Finlândia, com uma conferência sobre "A Missão da Universidade na formação e desenvolvimento culturais: a diversidade dentro da universalidade".

O segundo proferiu aula magna da Universidade de Bolonha, em setembro de 1988, durante congresso internacional, cujo tema central foi: "A Universidade no mundo contemporâneo". Sua aula foi publicada em edição bilingue italiano-inglês pela ALMA MATER STUDIORUM, revista científica da Universidade de Bolonha, em 1989.

A UERJ, sob o título geral "A Missão da Universidade Hoje, reuniu os dois textos. O primeiro foi traduzido do francês para o português por José Ribamar Bessa Freire. O segundo, do italiano, por Ivo Barbieri. Dessa forma, inauguramos a Série Universidade dos Cadernos Plurais da CCSP - Coordenação de Comunicação Social e Publicações.